Iona – het landschap van Colmcille

Prayer of St. Bride of iona

Christ, King of the Elements, hear me!
Earth, bear me,
Water, quicken me,
Air, lift me,
Fire, cleanse me.

Christ, King of the Elements, hear me!
I will bear the burden of the earth with Thee,
I will lift my heart to the air to Thee,
I will cleanse my desire for love of Thee,
I will offer my life renewed to Thee.

Christ, King of the Elements, hear me!
Water, fire, air, and earth,
Weave within my heart this day
A cradle for Thy Birth.

Christus, Koning van de Elementen, hoor mij!
Aarde, draag mij,
Water, verkwik mij,
Lucht, verhef mij,
Vuur, reinig mij.

Christus, Koning van de Elementen, hoor mij!
Ik zal de last van de aarde dragen met U,
Ik zal mijn hart verheffen naar de lucht tot U,
Ik zal mijn verlangen zuiveren uit liefde voor U,
Ik zal mijn leven opnieuw opdragen aan U.

Christus, Koning van de Elementen, hoor mij!
Water, vuur, lucht en aarde,
Vlecht in mijn hart op deze dag
Een wieg voor Uw geboorte.